bjgbb论坛 » 英语翻译 » 资料英语翻译咋办

返回列表发帖

Rank: 1

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

nlejsy发表于 2012-1-22 06:43 | 只看该作者

资料英语翻译咋办

英语, 英语翻译, 中国人, 奥运会, 音乐家

翻译好了，把分给我吧，很辛苦o(∩_∩)o 中国将要举办2008年奥运会，所以很多中国人想要通过很多途径提高他们的英语。例如，24个青年音乐家参加了英语

相关主题：

所有英语翻译已解决

所有英语翻译已解答

推荐英语翻译已解决

资料英语翻译行吗

求英语翻译待解答

资料英语翻译咋办

资料英语翻译急！！！急求

请问英语翻译“马克思说,使用工具区别了人和动物” 已关闭

Rank: 1

2^#

dejhrg发表于 2012-1-22 07:22 | 只看该作者

好吧，他们的确是在很英语的环境里长大的。 For me, it’s very very very very different. 对我来说，就非常非常非常不一样。 Okay, why am I

Rank: 1

3^#

wbjrmo发表于 2012-1-22 08:02 | 只看该作者

大家好。这里门庭若市，是外语区的王府井、百老汇了。我最初认识这个表达，国内对这句话的翻译版本很多，就不一一列举了。参考资料：tf

Rank: 1

4^#

xywdty发表于 2012-1-22 08:41 | 只看该作者

英语中能不要逐字逐句的翻译，太死板。确实有好多种表达方式，老外听的明白。
There is no any pollution in air...
the air is clear.

Rank: 1

5^#

gzkajt发表于 2012-1-22 09:20 | 只看该作者

our air is‘t very good.
We have good and clean air.
We have good air quality.
We have good quality air.
our air is pretty good

Rank: 1

6^#

bwygpy发表于 2012-1-22 09:59 | 只看该作者

We have good quality air.

Rank: 1

7^#

fdjfmf发表于 2012-1-22 10:38 | 只看该作者

由于“有道词典”和“谷歌翻译”等网络的翻译器全部毕竟是机器，不能完全顾及英语语法，机翻并不既是人工翻译，这也是许多人在这里问这些问题的原因；所以，电脑并不是万能的……
翻译：我们的空气相当好：Our air is pretty/very good .

Rank: 1

8^#

biaiih发表于 2012-1-22 11:17 | 只看该作者

our air is pretty good

Rank: 1

9^#

yoyloa发表于 2012-1-22 11:56 | 只看该作者

有道词典和谷歌翻译全部是机翻。生硬机械，错漏百出。除了查词普通不推荐使用的。
The air quality here is good.

Rank: 1

10^#

ujvrph发表于 2012-1-22 12:35 | 只看该作者

您要问的是啥？

Rank: 1

11^#

nnhvol发表于 2012-1-22 13:14 | 只看该作者

我们的空气相当好这句话有好多种翻译法为啥我用有道词典和谷歌翻译翻译出来的却是两种样子

Rank: 1

12^#

cmjqkd发表于 2012-1-22 13:53 | 只看该作者

We have good and clean air.
We have good air quality.

Rank: 1

13^#

vwzrxi发表于 2012-1-22 14:32 | 只看该作者

our air is fresh

Rank: 1

14^#

urhvoc发表于 2012-1-22 15:11 | 只看该作者

百度翻译：Our air is very good
字面形的，同义的话能用excellent, great, fantastic等表示‘好’的词语代替'very good'

Our air quality is very good
我们的空气质量相当好 quality＝质量，同上，very good能被替换

Google翻译的'our good air'是错误的

1L的'our air is pretty good'用'pretty'替换了'very'

2L的'We have..'是‘我们有’的意思，翻译过来是‘我们有相当好的空气’，基本同义

We have good and clean air
我们有好并干净的空气

We have good air quality
我们有好的空气质量

3L We have good quality air
我们有好质量的空气

6L The air quality here is good
这里的空气质量是好的

7L Our air is fresh
我们的空气是清新的

8L There is no pollution in the air （原句There is no any pollution in the air是错误的，要变成准确的的话要变成There is not any pollution in the air）
空气中没污染

The air is clear （无语法错误，可是逻辑不通）
空气是清澈／透亮的
（多用于The sky is clear，天空是清澈／透亮的）

总结：全部是对的，大义全部一样，只是不同说法而已。可是our air is very good在英文里面有点逻辑不通，说air quality（空气质量）比较说得通。

:)

Rank: 1

15^#

bglfwf发表于 2012-1-22 15:51 | 只看该作者

down payment什么意思用语气暗示我协调某个工作满分指标体系这些都应该怎么翻译 hit off模仿 The boy hit off the teacher to perfection. 这个男孩把

Rank: 1

16^#

axppou发表于 2012-1-22 16:30 | 只看该作者

在桌子下面（英语翻译) under the table 在沙发上（英语翻译） on the soaf 我不知道（英语翻译） I don't know 在抽屉里（英语翻译） In the drawer

Rank: 1

17^#

giscyq发表于 2012-1-22 17:09 | 只看该作者

翻译词语：美人鱼用英语怎么写？小熊维尼用英语怎么写？蜡笔小新用英语怎么写Real knowledge comes from practice.实践出真知美人鱼：mermaid 或 sea-maid

返回列表回复发帖